portret

nooit verwekte ik een kind
mij zo dierbaar als mijn eigen

een geestverwant

ik beschreef haar ooit in een gedicht
de vinger tipte toen nog wat voorzichtig
het eigenwijze meisje aan

gisteren streek ik haar langs het gezicht
kwam zij tot leven, als vanzelf
door de lijnen van mijn hand

 

enno paulusma 2011

 

EnnoPaulusma

FACEBOOK

 

foto:  Xaime Ramallal

el periódico/de krant
la Voz de Galicia)
2015 el 27 de marzo 2015.
en esta conexión

 

 

 

 

 

 

entre dos aguas

 

in knoflookolie buigt garnaal nog verder in vertrouwde bocht
kleurt zichzelf en met saffraan de rijst
de paella

in flamenco wint de snaar zout uit elke noot 
daar de nagel honderd plectrums snel 
nooit roest, de Lucía 

Camarón zingt
als water
drijft mijn gedachte terzijde
gelijk een rivier, die zich over de gehele lengte breder maakt
z’n oever verlegt, hoger aan de bergwand

waarin forel met alle kracht stroomopwaarts danst
laat ik me gaan met heel mezelf
voorbij het water in de mond

 

enno paulusma 2014

 

 

 

 

 

entre dos aguas

 

en aceite de ajo la gamba se inclina mucho más en la curva conocida
colorea en sí misma y con azafrán el arroz
la paella

en el flamenco la cuerda extrae sal de cada nota
donde la uña cien púas rápida
nunca oxida, de Lucía 

Camarón canta
como el agua
flota mi pensamiento a un lado
como un río, que lo hace más ancho por encima de toda su longitud
su banco empuja, más arriba en la ladera de la montaña

en donde la trucha baila rio arriba con todas las fuerzas
me dejo ir libre con mi propio todo
más allá del agua en la boca

 

enno paulusma 2014

 

-----

entre dúas aguas


en aceite de allo a gamba se inclínase máis na curva coñecida
píntase en sí mesma e co azafrán o arroz
a paella
 
no flamenco a corda extrae sal de cada nota
onde a unlla cen pugas rápida
nunca oxida, de Lucía

Camarón canta
como a agua
anda no meu pensamento a un lado
coma un río, que o fai máis ancho por enriba de toda a súa lonxitude
o seu banco empurra, máis arriba na ladeira dea montaña

onde a troita baila río arriba con todas as súas forzas
déixome  ir libre co meo propio todo
máis aló da agua na boca

 

enno paulusma 2014

  Hier de link Zomaar kunst van de AVRO. Programmaonderdeel van Kunstuur, waarin Cees praat over het portret welke ik van hem maakte in 2000.
(uitzending van 1 oktober 2011)
 
 

 EnnoPaulusma nalaten

NALATEN-DEJAR-DEIXAR
Nederlands-Spaans-Galicisch

De nieuwe dichtbundel is te koop
Gewoon bij mij: E.12,50 + E.3,50 verzendkosten (binnen Nederland) Overigens ook te koop bij boekhandel vd Vlist in Leusden


Dichtbundel "schone was" is te koop
voor E. 12,50 bij Boekhandel vd Vlist
't Plein 10-12 Leusden
of te bestellen voor 12,50 exclusief verzendkosten